Buondì, mularia mata...
Con il mio pupolo fumetto qui sopra, ritraente l'arciduca d'Austria Massimiliano d'Asburgo-Lorena e sua moglie Carlotta del Belgio a Miramar (Trieste), oggi voglio segnalarvi un'ottima iniziativa di uno scrittore locale, Patrick Poini, grande appassionato delle vicende storiche relative alla Casa d'Austria e alla loro presenza nelle nostre terre.
In particolare, voglio pubblicare delle poesie scritte dall'arciduca Massimiliano d'Austria (ecco perché il titolo ed il mio pupolo in tema) che lo stesso Patrick ha ritrovato, tradotto ed inserito in un suo recentissimo libro (più sotto, mi permetto di lasciare anche il link di Amazon, per chi fosse eventualmente interessato a comprare il libro e ad approfondire).
Qui di seguito, la presentazione ufficiale. Dopo di essa, trovate un estratto di alcune poesie dell'arciduca e, infine, il link di Amazon.
Buona lettura.
************************
Da Miramare a Amazon. Per la prima volta le poesie dell'arciduca Massimiliano sono state tradotte in italiano e sono disponibili in versione cartacea su Amazon e in versione digitale (mobi e epub) sui principali store come Mondadori, Feltrinelli, Kindle, Kobo, IBS.
L'iniziativa è di Patrick Poini, triestino trapiantato in Toscana, che da alcuni anni si sta concentrando sui retroscena delle vite di alcuni celebri personaggi di Casa d'Austria. Poini spiega: «È un esperimento e uno sfizio che mi sono voluto togliere, ho consultato e sto studiando tanto materiale rarissimo e interessantissimo, questo è un piccolo inizio». Già perché se nel caso delle poesie di Massimiliano si è limitato al ruolo di traduttore e curatore, Poini svela di essere l'autore di un libro sull'Imperatrice Elisabetta che uscirà nella primavera del 2021 destinato a risvegliare i numerosi amanti della sovrana: «In quel caso ho voluto a fianco una sicurezza come l'MGS Press, ci stiamo lavorando con serietà e pensiamo sia un lavoro unico nella miriade di scritti su Sissi». Proprio con una dedica che Massimiliano compose per la giovane Imperatrice il 19 ottobre del 1859 si aprono sia il lavoro originale che la selezione proposta da Poini nel nuovo libro; una cernita resa necessaria anche dalla grande mole di liriche scritte dall'arciduca, che furono stampate in ben 4 volumi. Egli scrisse ininterrottamente dai 15 anni alla vigilia dalla sua partenza da Trieste per il Messico, componeva tanto nella pace del castello di Grignano quanto tra le onde dei suoi numerosi viaggi intercontinentali concentrandosi più sui luoghi che sulle persone. La moglie Carlotta non compare mai tra le righe delle poesie di Massimiliano, mentre in alcuni componimenti ci sono lo spirito del suo primo amore Maria Amelia di Braganza e una seducente ballerina di bolero di nome Dolores.
Il libro è uscito anche in spagnolo per i numerosi messicani che ancora amano il loro biondo imperatore.
************************************
IL BAMBINO CHE PIANGEVA
Meligne, 12 settembre 1853
C'era un bambino seduto sul pendio della montagna
e piangeva amare, amare lacrime
e il pianto era sommesso e il pianto era lungo,
ma io non sapevo cosa desiderasse con ansia.
Guardava nella valle e singhiozzava silenzioso
da solo sull'alta cima della montagna,
non sapevo cosa volesse il poveretto,
ma il dolore può capire il dolore.
Così compresi il bambino sulla montagna,
lo guardai e provai un senso di nostalgia
ero così ferito, ero così spaventato,
e piansi amare, amare lacrime.
***********************************
CAMELIA
Una donna stupida e fredda
con le forme del corpo perfette,
ti acceca attraverso l'aspetto,
ma non ti dona alcun balsamo profumato,
la scegli per gli occhi,
ma non dà niente al profondo dell'anima.
***********************************
MIRAMAR
22 luglio 1859
Il velo d'argento di una leggera nebbia
si stende dal mare al cielo,
e la luce lascia il posto al buio,
la notte inizia a scacciare il giorno.
Le stelle lampeggiano,
chicchi luccicanti spolverati tra le onde,
e la luna nella corsa silenziosa
arriva quieta per rischiarare.
Il silenzio si compie nella natura,
la pace scorre giù verso la terra,
sulla campagna un lieve respiro
e il mare intona il suo canto.
E quando tutto ha trovato nel ristoro
il balsamo per le ferite calde,
mi siedo lamentoso sulla spiaggia.
Tesoro, quando ti troverò!
***********************************
SCHÖNBRUNN
Un fantasma grande e forte,
ma che ha anche un cuore pieno d'amore,
questa bella costruzione a noi si mostra
domestica, familiare e tuttavia splendida.
***********************************
LINK di Amazon al libro:
***********************************
Per finire in bellezza, un po' di musica a tema, da ascoltare in sottofondo mentre si leggono queste poesie.
"Rosen aus dem Süden", di Johann Strauss (figlio), nell'interpretazione live di André Rieu e la sua Orchestra:
Alla prossima
René
