"El manto del dopopranzo buta le ultime ombre su giovini cavei, mentre tut'intorno la natura tuta la amira orgogliosamente el sol che el saluda el mar."
René 2017
Visualizzazione post con etichetta dialeto triestin. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta dialeto triestin. Mostra tutti i post
martedì 31 gennaio 2017
LA RAGAZZA E IL FARO DI TRIESTE (breve poesiola senza pretese + pupolo)
"El manto del dopopranzo buta le ultime ombre su giovini cavei, mentre tut'intorno la natura tuta la amira orgogliosamente el sol che el saluda el mar."
René 2017
domenica 3 marzo 2013
LEZIONI DE TRIESTIN 2... LA COGOMA, GASTON E LA BORA !
Bondì, mularia mata...
Eco n'altra lezion de triestin patoc', ma 'ssai patoc'... con Paolin Paperin (papero triestin) e Gaston Paperan !!...
Soto el mio pupolo - vigneta, trovè la traduzion in italic language con, tra parentesi, i termini più "oscuri"...
Traduzion in italian (pe' i italiani, ovviamente, e po anca pe' i bardi, i occitani, i australici, i australopitechi, i cervocerverceteri, ecceteri ecceteri ecceteri... ) :
Eco n'altra lezion de triestin patoc', ma 'ssai patoc'... con Paolin Paperin (papero triestin) e Gaston Paperan !!...
Soto el mio pupolo - vigneta, trovè la traduzion in italic language con, tra parentesi, i termini più "oscuri"...
Traduzion in italian (pe' i italiani, ovviamente, e po anca pe' i bardi, i occitani, i australici, i australopitechi, i cervocerverceteri, ecceteri ecceteri ecceteri... ) :
"Adesso come si farà ? Non appena verrà freddo (zima) a più non posso (a
capei), con questa caffettiera (cogoma) che si è bloccata e, fuori dalla
finestra, mio cugino Gastone che mi prende in giro, facendo il cogli*ncello
(coiombaro) come un povero scemo (basuàl)... probabilmente staremo seduti su un
grosso copricapo di stoffa (klabùk) a prender freddo (bater broche), con la
bora che dal Carso si calerà (calumarà) a biondodio, spingendo contro i cardini
(bartuele) tante refolade (colpi di vento) ghiacciate per bene !
Bisognerà appoggiare la bottiglietta ripiena d'acqua calda (pozar el
pluzèr) sopra le coperte, e, subito dopo, sparecchiare la tavola (disbratàr la
tola) e spegnere (distudàr) la luce.
Le imposte (i scuri) della finestra ben chiusi, per carità, che entra
il freddo con gli spifferi. Fuori verrà un mucchio di nebbia (caligo), credo
(mi calcolo).
Bisognerà usare assai sale da spandere sul poggiolo, sua madre ellenica
!"
René
martedì 22 maggio 2012
"PONTELOSCO STORY" 2, LA VENDEMMIA!
Bondì, mularia mata...
Rieccoci alla seconda puntata della nostra "Pontelosco story", ovvero satira a fumetti, in stile "Disneyan-patoco" (con i miei pupoli), dedicata all'orrendo ed inutilissimo ponte-passerella di vetro plastificato che verrà posizionato sul Canal Ponterosso, nel prossimo futuro.
Qui trovate la prima puntata: STRUCHE' QUA, PLIS MI
Un po' per volta, stavolta è la volta di Topolin Morbin, il quale partendo da un suggerimento d'uso del ponte-passerella (datogli dalla sua mula, Minnie Strucoleta), prova a darsi/darci una spiegazione (pseudo)logica del perché "i ne vol cazar a tuti i costi sta brutura, inutile e costosa":
Ala prossima...
René
Rieccoci alla seconda puntata della nostra "Pontelosco story", ovvero satira a fumetti, in stile "Disneyan-patoco" (con i miei pupoli), dedicata all'orrendo ed inutilissimo ponte-passerella di vetro plastificato che verrà posizionato sul Canal Ponterosso, nel prossimo futuro.
Qui trovate la prima puntata: STRUCHE' QUA, PLIS MI
Un po' per volta, stavolta è la volta di Topolin Morbin, il quale partendo da un suggerimento d'uso del ponte-passerella (datogli dalla sua mula, Minnie Strucoleta), prova a darsi/darci una spiegazione (pseudo)logica del perché "i ne vol cazar a tuti i costi sta brutura, inutile e costosa":
Ala prossima...
René
giovedì 17 maggio 2012
"PONTELOSCO STORY", OVVERO LA NUOVA PASSERELLA SUL CANALE DI PONTEROSSO, RIVISTA A FUMETTI
Bondì, mularia mata...
Dopo un bel po' di tempo, rieccomi qui, più triestinizzato e patoco che mai.
Sicuramente molti di voi saranno al corrente del dibattito che si è creato sulla passerella, dal sottoscritto denominata scherzosamente (ma neanche tanto) "PONTELOSCO", che il Comune di Trieste vuole installare su un tratto del Canal Ponterosso.
Se qualcuno non ne fosse ancora al corrente, a questo link può sapere qualcosina in più: STRUCHE QUA, SE NO SAVE' COSSA XE "PONTELOSCO"
Tale ponte, a mio modesto avviso (e non solo mio, ma di gran parte dei triestini), è assolutamente inutilissimo e soprattutto orrendo dal punto di vista estetico (una "stecca di legno e vetro" che cozza con l'ambiente ottocentesco circostante, a livello paesaggistico-architettonico).
E allora perché una tal bruttura dev'essere imposta ai triestini, senza un vero perché (non venitemi a dire che si risparmia la strada, perché ho 34 anni, e le fiabe non mi piacevano tanto nemmeno da bambino) ????????
Allora ho voluto satirizzare il tutto, realizzando una "Pontelosco Story" tutta a fumetti... utilizzando quel filone personale, ispirato ai personaggi di Walt Disney, che molti lettori di codesto blog già conoscono, ovvero il "Disneyan-patoco"!!!!
Ecco, quindi, deh orsu Zio Paperon, triestinissimo riccone che vive nel suo deposito-fortezza a forma di formaggino, situato in cima al Monte Grisa.
E con lui, c'è pure una Banda Bassotti altrettanto "patoca", con la loro roulotte-casa, situata dentro il piccolo e vetusto parco giochi (fatto costruire negli anni '50 dal GMA) di via Gorizia, nel rione di Gretta.
Una satira innocente e scherzosa, così, tanto per riderci sopra (poiché si tenta di ridere per non piangere) con i miei pupoli.
P.s.: Come sempre, per visualizzare per benino le vignette più piccole, cliccate sopra le stesse.
****************************************************************************
****************************************************************************
Alla prossima...
René
Dopo un bel po' di tempo, rieccomi qui, più triestinizzato e patoco che mai.
Sicuramente molti di voi saranno al corrente del dibattito che si è creato sulla passerella, dal sottoscritto denominata scherzosamente (ma neanche tanto) "PONTELOSCO", che il Comune di Trieste vuole installare su un tratto del Canal Ponterosso.
Se qualcuno non ne fosse ancora al corrente, a questo link può sapere qualcosina in più: STRUCHE QUA, SE NO SAVE' COSSA XE "PONTELOSCO"
Tale ponte, a mio modesto avviso (e non solo mio, ma di gran parte dei triestini), è assolutamente inutilissimo e soprattutto orrendo dal punto di vista estetico (una "stecca di legno e vetro" che cozza con l'ambiente ottocentesco circostante, a livello paesaggistico-architettonico).
E allora perché una tal bruttura dev'essere imposta ai triestini, senza un vero perché (non venitemi a dire che si risparmia la strada, perché ho 34 anni, e le fiabe non mi piacevano tanto nemmeno da bambino) ????????
Allora ho voluto satirizzare il tutto, realizzando una "Pontelosco Story" tutta a fumetti... utilizzando quel filone personale, ispirato ai personaggi di Walt Disney, che molti lettori di codesto blog già conoscono, ovvero il "Disneyan-patoco"!!!!
Ecco, quindi, deh orsu Zio Paperon, triestinissimo riccone che vive nel suo deposito-fortezza a forma di formaggino, situato in cima al Monte Grisa.
E con lui, c'è pure una Banda Bassotti altrettanto "patoca", con la loro roulotte-casa, situata dentro il piccolo e vetusto parco giochi (fatto costruire negli anni '50 dal GMA) di via Gorizia, nel rione di Gretta.
Una satira innocente e scherzosa, così, tanto per riderci sopra (poiché si tenta di ridere per non piangere) con i miei pupoli.
P.s.: Come sempre, per visualizzare per benino le vignette più piccole, cliccate sopra le stesse.
****************************************************************************
****************************************************************************
Alla prossima...
René
giovedì 20 ottobre 2011
"TRIESTE PATOCA"... ANCHE SU FACEBOOK
Bonasera a tuti... ogi scrivo solo in patoco puro!
Come de titolo qua sora, "Trieste patoca" xe anca su Faciadelibro, co' na pagineta tuta sua. Cussì, giusto pe' farse un fià de réclame.
Eco el link (chi che vol, pol clicarghe me piasi, cussì el verà agiornado anca lì):
Struche qua per verzer la pagina Facebook de TRIESTE PATOCA
Saludi, a presto mularia mata
René
***************************************************************************
**********************************************************************************
Come de titolo qua sora, "Trieste patoca" xe anca su Faciadelibro, co' na pagineta tuta sua. Cussì, giusto pe' farse un fià de réclame.
Eco el link (chi che vol, pol clicarghe me piasi, cussì el verà agiornado anca lì):
Struche qua per verzer la pagina Facebook de TRIESTE PATOCA
Saludi, a presto mularia mata
René
***************************************************************************
**********************************************************************************
Iscriviti a:
Post (Atom)